2020-05-13

Qt 新增多國語言.ts翻譯檔案

本篇要介紹如何使用 Qt 新增多國語言.ts翻譯檔案，Qt 有自己的工具對 GUI 的語言進行翻譯，對於開發多國語言的開發者來說是一個實用的功能。

下面開始介紹怎麼製作和使用Qt的翻譯檔案，

步驟1. 新增.ts翻譯檔案

Qt 的.ts翻譯檔案是文字格式的翻譯檔案(XML格式)，而.qm檔案是.ts轉檔後的二進制檔案，
假設你現在沒有.ts翻譯檔案，那請看以下步驟產生一個.ts翻譯檔案，
如果已經有.ts翻譯檔案，要轉成.qm檔案請看步驟3，

使用文字編輯器打開Qt的.pro專案檔案，添加 TRANSLATIONS += myproject_zh-tw.ts，如果是要同時支援繁中與英文的話就

1 2	TRANSLATIONS += myproject_en.ts \ myproject_zh-tw.ts

等號右邊的名字可以自己取，中文的就用後綴_zh.ts, 繁體中文的就用後綴_zh-tw.ts, 簡體中文的就用後綴_zh-cn.ts, 英文的就用 _en.ts

然後啟動Qt的lupdate命令行工具，Windows在 開始 -> 程序-> Qt5.12.2 -> Qt5.12.2 commond prompt，
Ubuntu 的話直接在命令行輸入即可，
切換目錄到專案目錄，執行 lupdate 來產生相應的.ts 檔案，
它會看你在.pro專案檔案加了什麼在TRANSLATIONS裡就會產生對應的.ts檔

1	$ lupdate -verbose myproject.pro

步驟2. 編輯 .ts 檔案, 開始翻譯

有.ts檔案後就可以接著翻譯的工作，啟動linguist語言翻譯工具，

1	$ linguist

選單中的File > Open...，打開所需的 .ts 檔案
翻譯界面中找到的翻譯欄的兩行，
第一行：Source Text
第二行：Translation
在第二行進行相應字串的翻譯即可，接著就把每一條 Source Text 慢慢翻譯，
翻譯完後存檔即可。

步驟3. 產生.qm檔案

.qm檔是經過.ts轉換而成的二進制機器語言的檔案，
接著我們透過 lrelease 指令來將翻譯好的.ts檔案產生.qm檔案

1	$ lrelease -verbose myproject.pro

修改或新加入界面部件時

只需執行 lupdate -verbose 即可，
然後把產生的.qm檔案放到正確的目錄中，即可實現翻譯的效果，

1	$ lupdate linguist

如果是安裝了插件的 visual studio ,也可以右擊解決方案，實現 lupdate 和 lrelease 命令同樣的功能。

參考
qt中制作添加 .ts 翻译文件 - 舟折不是周折 - 博客园
https://www.cnblogs.com/wangjz/p/4894545.html
qt中制作添加 .ts 翻译文件_linux-CSDN博客
https://blog.csdn.net/hpu11/article/details/79222657